vũ trang

Friendly

Le mot vietnamien "vũ trang" signifie principalement "armé" ou "équipé d'armes". Il est utilisé dans le contexte militaire, mais peut aussi être appliqué à d'autres domaines, comme la préparation ou l'équipement en général.

Explication et usage

1. Définition : "vũ trang" se traduit par "armé" en français. C'est utilisé pour décrire des forces ou des individus qui sont armés ou qui disposent d'armement.

2. Usage courant :

   • Vũ trang cho bộ đội : Cela signifie "armer les troupes". On utilise cette expression pour parler de l'équipement des soldats en armes.
   • Vũ trang kiến thức hiện đại cho cán bộ : Cela signifie "équipé des connaissances modernes pour les cadres", ce qui montre que le terme peut aussi être utilisé de manière figurée pour signifier préparer quelqu'un avec des compétences ou des connaissances.

3. Exemples :

   • Chạy đua vũ trang : Cela se traduit par "course aux armements", désignant la compétition entre pays pour développer et acquérir des armes.
   • Lực lượng vũ trang : Cela signifie "forces armées", désignant l'ensemble des militaires d'un pays.

Usages avancés

• Đấu tranh vũ trang : Cela signifie "lutte armée", se référant à des conflits ou des révoltes armées.
• Vũ trang đến tận răng : Cela veut dire "armé jusqu'aux dents", une expression pour décrire un individu ou un groupe extrêmement bien armé.

Variantes et synonymes

• Võ trang : C'est une variante qui a un sens similaire, souvent utilisée de manière interchangeable avec "vũ trang".
• Trang bị : Cela signifie "équipement", mais peut être utilisé dans un contexte plus général pour désigner le fait de fournir des outils ou des ressources.

Sens différents

Bien que "vũ trang" soit principalement associé à l'armement, son utilisation figurée dans des contextes comme l'éducation ou le développement personnel montre qu'il peut signifier être préparé ou équipé de manière plus générale.

Synonymes

• Armer : Utilisé pour signifier l'équipement en armes.
• Équiper : Pour une utilisation plus générale d'approvisionnement en ressources ou en compétences.

Academic

1. (cũng nói võ trang) armer
   • Vũ trang cho bộ đội
     armer les troupes
   • Vũ trang kiến thức hiện đại cho cán bộ
     armer (pourvoir) les cadres de connaissances modernes
   • chạy đua vũ trang
     course aux armements;armé
   • Lực lượng vũ trang
     forces armées
   • Đấu tranh vũ trang
     lutte armée
   • Vũ trang đến tận răng
     armé jusqu'aux dents